TRANSLATE INTERNATIONAL SRL
- SORPECO INTERNATIONAL - S.R.L.documentat pana in 2016
Nr. Reg. Com. J2013015886402EUID ROONRC.J2013015886402Infiintata 30.12.2013
Adresa:Timișoara nr. 39, bl. P15, ap. 30, Sector 6, București, 061312
ONRC · 22.08.2026
ANAF · 19.08.2026
ANAF · 19.08.2026
ANAF · 30.06.2026
conform SEAP · 31.08.2026
Vecinii nu se pot numara: nu am putut lega adresa de o cheie din registru.
Le-am cautat dupa strada si numar, nu dupa cheia registrului — o potrivire mai slaba decat a celorlalte randuri. Registrul scrie aceasta adresa in 4 feluri, deci firmele stau pe tot atatea chei:
Afisate primele 50. Sunt firmele care au sediul social aici azi, nu cele care erau aici cand era si firma asta.
Firmele sunt cele care au sediul social azi la aceeasi adresa, dupa cheia de adresa a registrului — sau, unde cheia nu leaga nimic, dupa strada si numar, si randul o spune. O adresa comuna nu inseamna neaparat o legatura reala: intr-o cladire de birouri stau zeci de firme fara nimic intre ele. Informativ, nu dovada.
| Nume | Cotă Capital |
|---|---|
| persoanăadministrator | 100% |
| 1 deținător în act | 100% |
Sumarul provine din actele publicate în Monitorul Oficial partea a IV-a și reflectă starea de la data fiecărui act. Informativ, nu dovadă.
Sursa: portalul instantelor de judecata (portal.just.ro / ECRIS), indexat periodic. Legatura dosar–firma se calculeaza la indexare, potrivind exact denumirile cunoscute ale firmei (inclusiv cele anterioare) cu numele partilor; cand denumirea e purtata de mai multe firme, dosarul apare doar ca potrivire probabila.
Cine mai are sediul social la aceste adrese se vede in Conexiuni cu alte firme, in tabul „Adrese".
| An | Cifra de afaceri | Profit / Pierdere | Datorii totale | Active fixe | Active circulante | Capitaluri proprii | Nr. salariati |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 395.507 RON | 113.858 RON | 31.922 RON | 53.927 RON | 92.093 RON | 114.098 RON | 1 |
| 2024 | 533.769 RON | 150.826 RON | 115.714 RON | 75.798 RON | 190.982 RON | 151.066 RON | 1 |
| 2023 | 954.887 RON | 290.234 RON | 125.158 RON | 94.922 RON | 494.089 RON | 463.853 RON | 1 |
| 2022 | 890.562 RON | 235.294 RON | 139.647 RON | 113.483 RON | 261.698 RON | 235.534 RON | 1 |
| 2021 | 743.673 RON | 307.109 RON | 101.308 RON | 9.930 RON | 398.727 RON | 307.349 RON | 1 |
| 2020 | 270.894 RON | 154.239 RON | 10.687 RON | 2.331 RON | 162.835 RON | 154.479 RON | 1 |
| 2019 | 419.705 RON | 143.681 RON | 9.790 RON | 2.900 RON | 150.811 RON | 143.921 RON | 1 |
| 2018 | 167.168 RON | 42.022 RON | 17.722 RON | 590 RON | 59.394 RON | 42.262 RON | 1 |
| 2017 | 237.212 RON | 49.264 RON | 17.628 RON | 1.554 RON | 65.578 RON | 49.504 RON | 1 |
| 2015 | 158.436 RON | 102.876 RON | 1.971 RON | 3.150 RON | 196.824 RON | 198.003 RON | 1 |
| 2014 | 179.610 RON | 94.927 RON | 4.674 RON | 2.691 RON | 97.110 RON | 95.127 RON | 1 |
| Indicator | 2025 | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2015 | 2014 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cifra de afaceri | 395.507 RON | 533.769 RON | 954.887 RON | 890.562 RON | 743.673 RON | 270.894 RON | 419.705 RON | 167.168 RON | 237.212 RON | 158.436 RON | 179.610 RON |
| Venituri totale | 395.650 RON | 534.163 RON | 954.904 RON | 891.141 RON | 746.112 RON | 271.114 RON | 420.250 RON | 167.650 RON | 238.087 RON | 158.451 RON | 179.610 RON |
| Cheltuieli totale | 275.308 RON | 373.235 RON | 656.955 RON | 647.200 RON | 432.191 RON | 112.436 RON | 270.404 RON | 123.956 RON | 181.689 RON | 50.822 RON | 79.293 RON |
| Profit brut | 120.342 RON | 160.928 RON | 297.949 RON | 243.941 RON | 313.921 RON | 158.678 RON | 149.846 RON | 43.694 RON | 56.398 RON | 107.629 RON | 100.317 RON |
| Profit net | 113.858 RON | 150.826 RON | 290.234 RON | 235.294 RON | 307.109 RON | 154.239 RON | 143.681 RON | 42.022 RON | 49.264 RON | 102.876 RON | 94.927 RON |
| Active fixe (imobilizate) | 53.927 RON | 75.798 RON | 94.922 RON | 113.483 RON | 9.930 RON | 2.331 RON | 2.900 RON | 590 RON | 1.554 RON | 3.150 RON | 2.691 RON |
| Active circulante | 92.093 RON | 190.982 RON | 494.089 RON | 261.698 RON | 398.727 RON | 162.835 RON | 150.811 RON | 59.394 RON | 65.578 RON | 196.824 RON | 97.110 RON |
| Stocuri | 0 RON | — | 1.008 RON | — | — | — | — | — | 10.480 RON | 44 RON | — |
| Creante | 45.563 RON | 165.239 RON | -137 RON | 168.273 RON | 245.021 RON | 62.052 RON | 109.866 RON | 15.894 RON | 5.051 RON | 26.859 RON | 43.533 RON |
| Casa si conturi la banci | 46.530 RON | 25.743 RON | 493.218 RON | 93.425 RON | 153.706 RON | 100.783 RON | 40.945 RON | 43.500 RON | 50.047 RON | 169.921 RON | 53.577 RON |
| Datorii totale | 31.922 RON | 115.714 RON | 125.158 RON | 139.647 RON | 101.308 RON | 10.687 RON | 9.790 RON | 17.722 RON | 17.628 RON | 1.971 RON | 4.674 RON |
| Capitaluri proprii | 114.098 RON | 151.066 RON | 463.853 RON | 235.534 RON | 307.349 RON | 154.479 RON | 143.921 RON | 42.262 RON | 49.504 RON | 198.003 RON | 95.127 RON |
| Capital subscris varsat | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | — | 200 RON |
| Nr. mediu salariati | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
Sursa mai publică o linie din formularul depus doar prin codul de coloană, fără o legendă care să o numească. Nu o afișăm: o cifră pe care nu o putem numi nu spune nimic.
16 contracte atribuite, in valoare de 192.951 lei
Valorile achizitiilor directe sunt trunchiate la leu in indexul sursei, deci cifra lor de mai jos e o limita inferioara: suma reala e sub 113.633 lei.
Achizitii directe
10 contracte
113.623 lei
Licitatii publice
0 contracte
0 lei
Achizitii offline
6 contracte
79.328 lei
Castigat inseamna valoarea contractelor pe care firma le-a obtinut in anul acela. Se numara o singura data, in anul in care a fost semnat contractul.
Cand mai multe firme liciteaza impreuna, ca asociere, contractul castigat apare cu valoarea lui intreaga in dreptul fiecareia dintre ele. Toate au castigat dreptul la acelasi contract, iar intelegerea dintre ele, cine cat face si cine cat incaseaza, nu se publica nicaieri.
Executarea o trecem insa la una singura, liderul asocierii, adica firma pe care celelalte au imputernicit-o sa le reprezinte in fata autoritatii contractante. Asta nu inseamna ca ea a facut singura toata lucrarea. Inseamna ca datele publice nu spun cum s-a impartit munca, iar noi preferam sa nu inventam o impartire.
Executat inseamna valoarea contractelor a caror perioada de lucru s-a incheiat pana acum. La cele castigate in asociere, suma apare doar la liderul asocierii.
O firma poate castiga un contract mare intr-un an si sa-l lucreze in urmatorii trei. De aceea cele doua cifre nu au de ce sa fie egale — si nu e o greseala cand difera mult.
Sunt contracte care apartin anului respectiv, dar a caror perioada de lucru nu s-a terminat inca. Un contract semnat in decembrie 2025 pentru 12 luni se incheie in noiembrie 2026 — pana atunci nu putem spune ca a fost executat, asa ca il tinem separat. La contractele castigate in asociere, si suma asta apare doar la liderul asocierii.
Multe institutii cumpara printr-o intelegere pe termen lung: semneaza o singura data un acord-cadru pe cativa ani, apoi comanda din el pe masura ce au nevoie, prin contracte mai mici (numite subsecvente).
Intelegerea se numara ca si castig o singura data, in anul semnarii. Comenzile de mai tarziu nu se mai numara — altfel aceiasi bani ar aparea de doua ori.
Asa se explica un an cu „castigat” mic, dar cu activitate mare: firma executa ceea ce a castigat in anii dinainte.
Cand sistemul public nu inregistreaza valoarea unui acord-cadru, aratam estimarea institutiei, cu „max.” in fata. E o cifra dinainte de oferte, de obicei mai mare decat cat s-a contractat efectiv.
La finalul unui contract, institutia ar trebui sa publice un document constatator — o nota despre cum a decurs contractul. Cand exista, e cea mai buna dovada.
Problema: de cele mai multe ori nu exista. Cele 392.941 de licitatii incheiate din 2018 pana azi contin peste 3.934.337 de contracte, iar pentru ele s-au publicat doar 212.374 de documente constatatoare — adica sub 5,4% dintre contracte.
Privit pe licitatii, nu pe contracte: 65.460 din cele 392.941 au macar un document publicat, adica 16,7%. Pentru celelalte 83,3% nu s-a publicat nimic.
La achizitiile directe (cumparaturile mici, de zi cu zi) practic nu exista deloc: 9.019 documente la 19.224.692 de cumparaturi, adica sub 0,1%.
Iar cand exista, apar tarziu: jumatate sunt publicate la peste 134 de zile de la data documentului, iar 24,3% dintre ele la peste un an. De aceea anul in curs apare aproape intotdeauna cu 0% atestat — documentele pentru el inca nu au fost publicate.
* Cifrele de mai sus privesc platforma actuala de achizitii publice — adica din aprilie 2018 pana in prezent. Licitatiile mai vechi s-au desfasurat pe platforma dinainte, ale carei documente nu sunt publicate in acelasi loc, asa ca nu intra in socoteala. Numarul de contracte e o valoare minima: sistemul public publica doar primele 20 de contracte ale unei licitatii, iar unele au sute — deci procentul real e si mai mic.
Ne uitam la datele contractului: cand a fost semnat si pe cate luni s-a incheiat.
La contractele castigate in asociere, amandoua sumele, si cea executata si cea in derulare, apar doar la liderul asocierii. Regula se aplica la fel, fie ca exista sau nu un document constatator.
Coloana „atestat prin certificat” arata exact cat din suma executata e dovedita cu un document si cat e dedusa in felul de mai sus. Cu cat procentul e mai mare, cu atat cifra e mai sigura.
Sistemul public de achizitii nu publica platile. Nu se poate afla de acolo cati bani au intrat efectiv in contul firmei si cand.
Tot ce vedeti aici sunt valori de contract. „Executat” inseamna perioada contractului s-a incheiat, nu banii au fost incasati. Iar cifra de afaceri vine din bilanturile depuse, care se publica o data pe an — de aceea pentru anul in curs lipseste.
Contractele semnate in euro sau dolari le transformam in lei la cursul oficial BNR din ziua contractului. Pentru contractele mai noi decat istoricul de cursuri pe care il avem incarcat, folosim cursul raportat chiar de sistemul de achizitii — mai putin de incredere, fiindca acolo apar uneori valori evident gresite; cand nici acela nu e plauzibil, sarim valoarea in loc sa afisam o cifra falsa.
Cifrele sunt calculate direct pe datele publice, nu scrise de mana (ultimul calcul: 01.09.2026, 17:59).