BIOTEHNOLOGICREATIV SRL

1. 17.08.202324839/3/2023Pârâtdetalii ▸inchide ▾

   pretenţii

   Judecatoria CornetuFond → FondCivilAdmite cererea (02.04.2025)

   Parti (2)

   • SC J4 S.R.O.Reclamant
   • SC BIOTEHNOLOGICREATIV SRLPârât

   Parcursul dosarului (2 etape · 8 termene)

   1. FondJudecatoria CornetuAdmite cererea (02.04.2025)6 termene ▸ ▾

      1. 02.04.2025 09:00Admite cerereaHotarare

         Admite cererea de chemare în judecată privind pe reclamanta S.C. J4 S.R.O. ?i pe pârâta S.C. Biotehnologicreativ S.R.L., având ca obiect preten?ii. Ia act ?i consfin?e?te învoiala păr?ilor intitulată „tranzac?ie judiciară”, după cum urmează: TRANZACTIE JUDICIARA SETTLEMENT AGREEMENT incheiat astazi 24.03.2025 concluded today 24.03.2025 ART. 1. - PARTILE ART. 1. - PARTIES 1. J4 S.R.O., (in continuare „J4”) o societate organizata si functionand conform legilor din Republica Ceha, cu sediul in Prumyslova 96, str. Predmerice nad Labem, Republica Ceha, inregistrata la Registrului Comertului de la KS din Hradec Kralove sub nr. C6207, avand codul de identificare fiscala CZ60935731, fiind reprezentata prin Jan Cernik in calitate de Administrator; 1. J4 S.R.O (hereinafter referred to as „J4”) a company duly incorporated and existing under the laws of Czech Republic, headquartered in 96 Prumyslova, street Predmerice nad Labem, Czech Republic, registered at the Trade Register of KS in Hradec Kralove under no. C6207 and identified by Fiscal Code CZ60935731, legally represented by Jan Cernik as General Director; 2. BIOTEHNLOGICREATIV S.R.L, (in continuare „BIOTEHNLOGICREATIV”) o societate organizata si functionand conform legilor din Romania cu sediul in orasul Popesti-Leordeni, Sos. Oltenitei, nr. 144, Lot 2, judetul Ilfov, Romania, inregistrata la Registrul Comertului Ilfov sub nr. J23/214/2016, avand cod de identificare fiscala 36240306 fiind reprezentata prin Ion Bogdan Stănoiu, in calitate de Administrator; 2. BIOTEHNLOGICREATIV S.R.L (hereinafter referred to as „BIOTEHNLOGICREATIV”) a company duly incorporated and existing under the laws of Romania, headquartered in 144 Lot 2, Sos. Oltenitei, Popesti-Leordeni, Ilfov County, Romania registered at Ilfov Trade Registry under no. J23/214/2016 and identified bu Fiscal Code 36240306, represented by Ion Stanoiu as General Director; denumite, in mod colectiv, “Partile” si, in mod individual, “Partea” collectively referred to as the “Parties” and individually as the “Party” ART. 2. - PREAMBUL ART. 2. - PREAMBLE Avand in vedere ca: Whereas: (i) la data de 15.11.2016, J4, in calitate de Furnizor, si BIOTEHNLOGICREATIV, in calitate de Achizitor, au incheiat Contractul S-056-2018 (in continuare „Contract”), prin intermediul caruia Partile au agreat vanzarea, livrarea, montarea, instalarea si punerea in functiune a cuptorului tunel ciclotermic, (denumit in continuare „cuptor”), tip PPP 3.725.2V, in termenii si conditiile prevazute in Contract si Anexele 1 si 2 la Contract. (i) on 15.11.2016, J4, as the Supplier, and BIOTEHNLOGICREATIV, as the Purchaser, entered into Contract S-056-2018 (hereinafter referred to as the “ Contract”), whereby the Parties agreed to the purchase, delivery, assembly, installation, and commissioning of the cyclothermic tunnel oven (hereinafter referred to as the “Oven”), model PPP 3.725.2V, under the terms and conditions provided in the Contract and Annexes 1 and 2 to the Contract. (ii) la data de 23.12.2020 Partile au incheiat Actul aditional nr. 1 prin care au prevazut ca (i) plata sumei de 29.260 Euro, reprezentand jumatate din pretul ce trebuia platit conform art. 5.2.3. din Contract, va fi efectuata catre Achizitor pana cel tarziu la data de 31.12.2020, (ii) iau in considerare sa puna in functiune echipamentul si sa semneze Procesul-verbal de punere in functiune a echipamentului fara obiectiuni, pana la data de 31.03.2021, (iii) cuptorul face parte din proiectul „Extindere si Modernizare Fabrica de Paine, Produse de Panificatie din satul Tatarastii de Jos, Judetul Teleorman, Beneficiar Mopan SRL” (ii) on 23.12.2020, Parties entered into Addendum No. 1, which provided that (i) the payment of EUR 29,260, representing half of the price payable under Article 5.2.3 of the Contract, would be made by the Purchaser no later than 31.12.2020; (ii) Parties would consider commissioning the equipment and signing the commissioning report for the equipment without objections by 31.03.2021; and (iii) the oven forms part of the project “Expansion and Modernization of the Bread and Bakery Products Factory in Tatarastii de Jos Village, Teleorman County, Beneficiary Mopan SRL.” (iii) Notificarea din data de 31.07.2020 emisa de J4 si transmisa catre BIOTEHNLOGICREATIV prin care s-a solicitat respectarea dispozitiilor contractuale si colaborarea activa in vederea finalizarii Contractului; (iii) The Notification dated 31.07.2020, issued by J4 and sent to BIOTEHNLOGICREATIV, requesting compliance with the contractual provisions and active cooperation for the completion of the Contract; (iv) au fost incheiate Procesele-verbale in data de 10.10.2019, 18.06.2020, precum si Procesul-verbal de predare-primire a cuptorului nr. 713/01.10.2021; (iv) The records were concluded on 10.10.2021, 18.06.2020, as well as the handover report of the furnace no. 713 dated 01.10.2021. (v) s-a creat o situa?ie litigioasă între păr?i cu privire la un rest de plata al Biotehnologicreativ SRL in cuantum de 40.010 Euro, suma compusa din 29.260 Euro –restul de plata din ce-a de-a treia transa de 58.520 Euro (20% din pretul total al echipamentelor), si 10.750 Euro – restul de plata din serviciile de montaj, (v) BIOTEHNLOGICREATIV failed to fulfill its obligation to pay the full Contract price, leaving an outstanding balance of EUR 40,010, consisting of EUR 29,260 — the remaining balance from the third installment of EUR 58,520 (20% of the total equipment price), which was due on 31.12.2020, and EUR 10,750—the remaining balance for the installation services, which was due on 01.10.2023 (vi) astfel, a fost constituit dosarul nr. 24839/3/2023, aflat pe rolul Judecătoriei Cornetu, ce are ca obiect: 1. obligarea paratei la plata sumei de 196.049 lei, echivalentul in lei a 40.010 EURO (calculat la cursul BNR de la data depunerii cererii de chemare in judecata) reprezentand debit principal – restul de plata din contravaloarea echipamentelor si a serviciilor de montare, conform art. 5.2 si 5.3 din Contractul S-056-2018/15.11.218, dupa cum urmeaza: (i) 143.374 lei, echivalentul a 29.260 EURO – reprezentand restul de plata din cea de-a treia transa de 58.520 EURO (20% din pretul total al echipamentelor), scadenta la data de 31.12.2020, conform art. 2 din Anexa nr. 1 la Contractul S-056-2018/15.11.218; (ii) 52.675 lei, echivalentul a 10.750 EURO – restul de plata din serviciile de montaj, scadenta la data de 01.10.2021, conform Procesului-verbal incheiat; 2. obligarea paratei la suma de 172.401,745 lei, echivalentul a 35.184,02 EURO, reprezentand penalitati de intarziere in cuantum de 0,1% pe zi intarziere, calculate de la data scadentei pana la data platii efective a debitului restant, conform art. 10.2 din Contractul S-056-2018/15.11.218, compusa din: (i) 136.635,42 lei, echivalentul a 27.884, 77 EURO reprezentand penalitati de intarziere in cuantum de 0,1% pe zi intarziere, aferente debitului principal in cuantum de 143.374 lei, calculate pentru un numar de 950 de zile de intarziere de la data scadentei – 31.12.2020 si pana la data depunerii cererii de chemare in judecata – 11.08.2023; (ii) 35.766,325 lei, echivalentul a 7.299,25 EURO, reprezentand penalitati de intarziere in cuantum de 0,1% pe zi intarziere, aferente debitului principal in cuantum de 52.675 lei, calculate pentru un numar de 676 de zile de intarziere de la data scadentei – 01.10.2021 si pana la data depunerii cererii de chemare in judecata – 11.08.2023; 3. obligarea paratei la plata penalitatilor de intarziere in cuantum de 0,1% pe zi de intarziere, caculate de la data de 12.08.2023 si pana la data platii integrale si efective a debitului restant. (vi) thus, case no. 24839/3/2023 was initiated, pending before the Cornetu District Court, which concerns: 1. the obligation of the defendant to pay the amount of 196,049 lei, equivalent to 40,010 euros (calculated at the BNR exchange rate at the time of filing the lawsuit), representing the principal debt – the outstanding payment for the value of the equipment and the installation services, according to Articles 5.2 and 5.3 of Contract S-056-2018/15.11.218, as follows: (i) 143,374 lei, equivalent to 29,260 euros – representing the outstanding payment from the third installment of 58,520 euros (20% of the total price of the equipment), due on December 31, 2020, according to Article 2 of Annex no. 1 to Contract S-056-2018/15.11.218; (ii) 52,675 lei, equivalent to 10,750 euros – the outstanding payment for the installation services, due on October 1, 2021, according to the signed Minutes; 2. the obligation of the defendant to pay the amount of 172,401.745 lei, equivalent to 35,184.02 euros, representing late penalties of 0.1% per day of delay, calculated from the due date until the actual payment of the outstanding debt, according to Article 10.2 of Contract S-056-2018/15.11.218, consisting of:" (i) 136,635.42 lei, equivalent to 27,884.77 euros, representing late penalties of 0.1% per day of delay, related to the principal debt of 143,374 lei, calculated for a period of 950 days of delay from the due date – December 31, 2020, until the date of filing the lawsuit – August 11, 2023; (ii) 35,766.325 lei, equivalent to 7,299.25 euros, representing late penalties of 0.1% per day of delay, related to the principal debt of 52,675 lei, calculated for a period of 676 days of delay from the due date – October 1, 2021, until the date of filing the lawsuit – August 11, 2023; 3. the obligation of the defendant to pay late penalties of 0.1% per day of delay, calculated from August 12, 2023, until the full and effective payment of the outstanding debt. (vii) buna credinta a Partilor si dorinta comuna de a solutiona diferendul ivit intre ele pe cale amiabila si de a pune capat litigiului ce face obiectul dosarul nr. 24839/3/2023, aflat pe rolul Judecatoriei Cornetu, avand ca obiect cererea de chemare in judecata formulata de societatea J4 S.R.O. impotriva societatii BIOTEHNLOGICREATIV, avand urmatorul termen de judecata fixat pentru data de 01.04.2025. (vii) the good faith of the Parties and their mutual desire to amicably resolve the dispute that has arisen between them and to bring an end to the case no. 24839/3/2023, Cornetu District Court, concerning the legal action initiated by J4 S.R.O. against BIOTEHNLOGICREATIV, with the next hearing scheduled for 01.04.2025. Partile au convenit, in temeiul prevederilor art. 2267-2278 din Codul Civil Roman, incheierea prezentei Tranzactii judiciare in conditiile aratate mai jos The Parties have agreed, pursuant to the provisions of Articles 2267-2278 of the Romanian Civil Code, to conclude this Settlement Agreement under the conditions outlined below ART. 3. - SCOPUL TRANZACTIEI ART. 3. - PURPOSE OF THE SETTLEMENT 3.1. Scopul Tranzactiei este de a stinge (i) toate procedurile judiciare ce fac obiectul dosarului nr. 24839/3/2023, aflat rolul Judecatoriei Cornetu, (ii) toate pretentiile banesti si/sau de orice alta natura, prezente sau viitoare, materializate sau nematerializate pana la data semnarii prezentei Tranzactii indreptate impotriva J4 si/sau BIOTEHNLOGICREATIV si/sau impotriva oricarei alte persoane fizice si/sau juridice ce actioneaza in numele si pe seama acestor societati si si/sau care sunt succesori in drepturi si/sau obligatii ale acestora, inclusiv asociati, reprezentanti legali, angajati derivand sau ce ar putea deriva din/sau in legatura cu Contractul S-056-2018. 3.1. The purpose of this Settlement agreement is to extinguish (i) all judicial proceedings related to case no. 24839/3/2023, pending before the Cornetu District Court, (ii) all monetary claims and/or claims of any other nature, whether present or future, materialized or non-materialized as of the date of signing this Settlement agreement, directed against J4 and/or BIOTEHNLOGICREATIV and/or any other individual or legal entity acting on behalf of these companies and/or that are successors in rights and/or obligations, including shareholders, legal representatives, and employees, arising from or potentially arising from and/or in connection with Contract S-056-2018. ART. 4. - OBIECTUL TRANZACTIEI ART. 4. – OBJECT OF THE SETTLEMENT 4.1. BIOTEHNLOGICREATIV se obliga irevocabil si neconditonat sa plateasca pana cel tarziu la data de 24.03.2025 suma de 45,948.14 Euro, echivalentul a 228,362.25 Lei (calculat la cursul BNR de 4,97 lei pentru 1 euro), compusa din 40.010 Euro, echivalentul a 198,849.7 Lei (calculat la cursul BNR de 4,97 lei pentru 1 euro)– rest de plata datorat conform Contractului si 5.938,14 Euro, echivalentul a 29,512.55 Lei (calculat la cursul BNR de 4,97 lei pentru 1 euro), cheltuieli de judecata suportate de societatea J4, acesta reprezentand pretul tranzactiei, in CONTUL BANCAR nr. 27-2044480287/0100, avand urmatoarele detalii: IBAN: CZ04 0100 0000 2720 4448 0287 SWIFT: KOMBCZPPXXX Komerční banka, a.s. Na Příkopě 33, Praha 1 114 07 Dovada efectuarii platii sumelor indicate la art. 4.1 in conturile bancare indicate de parti, urmeaza a fi facuta prin ordin de plata vizat de institutia bancara emitenta. 4.1. BIOTEHNLOGICREATIV irrevocably and unconditionally agrees to pay no later than 24.03.2025 the amount of EUR 45,948.14, equivalent to 228,362.25 Lei (calculated at the BNR exchange rate of 4,97 lei for 1 euro), consisting of EUR 40,010. equivalent to 198,849.7 Lei (calculated at the BNR exchange rate of 4,97 lei for 1 euro), - the outstanding payment due under the Contract, and EUR 5,938.14, equivalent to 29,512.55 Lei (calculated at the BNR exchange rate of 4,97 lei for 1 euro), court filling costs incurred by J4. representing the price of this settlement agreement, in Bank acount no. 27-2044480287/0100 IBAN: CZ04 0100 0000 2720 4448 0287 SWIFT: KOMBCZPPXXX Komerční banka, a.s. Na Příkopě 33, Praha 1 114 07 The proof of payment of the amounts indicated in art. 4.1 in the bank accounts indicated by the parties is to be made by payment order endorsed by the issuing banking institution. 4.2. J4 se obligă, dacă sunt achitate la termen toate sumele men?ionate la pct. 4.1 din tranzactie, să renunte la toate pretentiile deduse judecatii in dosarul nr. 24839/3/2023, aflat pe rolul Judecatoriei Cornetu, astfel cum au fost prezentate la art. 2 pct. (iv) din prezenta Tranzactie, precum si la orice alte pretentii ce rezulta sau ar putea rezulta din raporturile juridice formate ca urmare a Contractului S-056-2018, astfel păr?ile nemaiavând nicio preten?ie una fa?ă de cealaltă. 4.2. J4 undertakes, through the settlement, to waive the claims submitted to the court in case no. 24839/3/2023, pending before the Cornetu District Court, as outlined in Article 2, point (iv) of this Settlement Agreement, as well as to any other claims that result or could result from the legal relationships formed as a result of Contract S-056-2018, thus the parties no longer having any claim against each other. 4.3. In cazul in care transferul bancar cu privire la suma prevăzută la pct. 4.1. nu este confirmat si definitivat până la 26.03.2025, atunci prezenta tranzac?ie, astfel cum va fi ratificată de către Judecătoria Cornetu prin dispozitivul hotărârii pronun?ate, va constitui titlu executoriu atât pentru suma de la pct. 4.1, precum ?i pentru suma de 35.184,02 EURO, echivalentul a 174.864,579 Lei (calculat la cursul BNR de 4,97 lei pentru 1 euro) reprezentând penalită?i de întârziere. 4.3. If the amount mentioned in item 4.1. is not paid in full by 26.03.2025, then this transaction, as ratified by the Cornetu Court through the operative part of the judgment rendered, will constitute an enforceable title both for the amount of item 4.1, as well as for the amount of EUR 35,184.02 representing late payment penalties. 4.4. Partile declara in mod definitiv si irevocabil ca, prin incheierea prezentei Tranzactii, nu mai au niciun fel de pretentii una fata de cealalta derivate sau in legatura cu Contractul S-056-2018. 4.4. The Parties declare definitively and irrevocably that by concluding this Settlement Agreement, they no longer have any claims against each other arising from/in connection with the Contract S-056-2018 4.5. Partile declara ca, prin incheierea prezentei Tranzactii, fiecare Parte va suporta propriile sale costuri efectuate in legatura cu negocierea, incheierea si/sau semnarea prezentei Tranzactii. 4.5. The Parties state that, by concluding this Settlement Agreement, each Party shall bear its own expenses incurred with the negotiation, conclusion and/or signing of this Settlement Agreement. 4.6. Toate renuntarile la drepturi de orice natura ale Partilor se fac strict si exclusiv din ratiuni de ordin comercial si de oportunitate si nu reprezinta si nu pot fi interpretate ca o recunoastere de catre oricare dintre parti a unei culpe. 4.6. All the waivers of rights of any nature of the Parties, shall be made solely and exclusively on commercial and opportunity considerations and shall not represent and cannot be interpreted as an admission of fault by either Party. ART. 5. – DECLARATII 5.1 Partile sunt societati legal infiintate si care functioneaza in mod valabil, in conformitate cu legislatia aplicabila. ART. 5. - REPRESENTATIONS 5.1. The Parties are companies legally established and operating validly in accordance with applicable legislation. 5.2. Partile au capacitatea si puteri depline pentru a intra in aceasta Tranzactie, pentru a incheia si executa Tranzactia si pentru a-si indeplini obligatiile din Tranzactie. 5.2. The Parties have full capacity and power to enter this Settlement Agreement, to close and execute the Settlement and to perform their obligations under the Settlement Agreement. 5.3. Prin prezenta Tranzactie, fiecare Parte declara ca a obtinut toate aprobarile si consimtamintele, de orice fel, ce trebuie obtinute cu privire la prezenta Tranzactie si ca acestea sunt in vigoare si produc efecte depline, precum si ca toate conditiile atasate acestora au fost respectate. 5.3. Each Party hereby represents that all approvals and consents of any kind whatsoever, which are required to be obtained with respect to this Settlement Agreement, have been obtained and are in full force and effect and all conditions of any such consents have been complied with. 5.4. Fiecare Parte declara ca persoanele care vor semna prezenta Tranzactie in numele fiecarei Parti sunt legal autorizate sa indeplineasca astfel de formalitati. 5.4. Each Party hereby represents that the persons signing this Settlement Agreement on behalf of each of the Parties is duly authorized to carry out such formalities. ART. 6. - CONFIDENTIALITATE ART. 6. - CONFIDENTIALITY 6.1. Partile sunt de acord sa nu dezvaluie conditiile acestei Tranzactii niciunei persoane, daca nu este convenit in scris in sens contrar de catre Parti. 6.1. The Parties agree that they shall not disclose the terms of this Settlement Agreement to any person, unless otherwise agreed in writing by all Parties. 6.2. Clauza nu se aplica in ceea ce priveste informatiile furnizate: (i) de catre oricare dintre Parti consultantilor sai juridici sau de specialitate (caz in care fiecare Parte este de asemenea de acord sa ia toate masurile rezonabile pentru a solicita consultantilor respectivi sa pastreze confidentialitatea asupra prevederilor prezentei Tranzactii), (ii) de catre oricare dintre Parti in scopul indeplinirii obligatiilor legale ce ii revin, si (iii) in ipoteza prevazute la art. 11.5. din prezenta Tranzactie. 6.2. This clause shall not apply in respect of the disclosure: (i) by any Party to its legal or other professional advisers (in which case each Party also agrees that it shall take all reasonable steps to require that such advisers keep the terms of this Settlement Agreement confidential), (ii) by any Party in order to carry out its legal obligations, and (iii) in the hypothesis provided at Article 11.5. of this Settlement Agreement. ART. 7. - INCETARE ART. 7. - TERMINATION 7.1. In cazul in care una din Parti nu indeplineste prevederile prezentei Tranzactii in conformitate cu termenii si conditiile stipulate prin prezenta, cealalta Parte va fi indreptatita sa inceteze unilateral prezenta Tranzactie printr-o notificare scrisa adresata Partii care a incalcat prevederile prezentei, fara interventia instantei sau indeplinirea oricaror alte formalitati, in conformitate cu art. 1552 din Codul Civil Roman. 7.1. If either Party fails to observe the provisions of this Settlement Agreement within the terms and conditions provided herein, the other Party shall be entitled to unilaterally terminate this Settlement Agreement through a written notice addressed to the Party in breach of the provisions hereof, without any court intervention or any other formalities, in accordance with art. 1552 of the Romanian Civil Code. 7.2. Partile sunt de acord ca respectarea obiectului indicat in prezenta Tranzactie si plata Pretului Tranzactiei prevazut la art. 4.2, reprezinta conditii esentiale pentru incheierea prezentei Tranzactii. 7.2. The Parties agree that compliance with the object stated in this Settlement agreement and the payment of the Settlement agreement Price provided in Article 4.2 constitute essential conditions for the conclusion of this Settlement agreement. ART. 8. - INTEGRALITATEA TRANZACTIEI ART. 8. - WHOLE SETTLEMENT AGREEMENT 8.1. Prezenta Tranzactie constituie acordul deplin al Partilor cu privire la aspectele prevazute in aceasta, iar toate acordurile, intelegerile si actele anterioare emise de Parti cu privire la aspectele reglementate prin prezenta vor fi inlocuite prin prevederile Tranzactiei. 8.1. This Settlement Agreement constitutes the entire agreement between the Parties in respect of the matters contained herein and all prior agreements, understandings and documents issued by the Parties in respect of the matters regulated under the Settlement are superseded hereby. ART. 9 - LEGEA APLICABILA SI SOLUTIONAREA DISPUTELOR ART. 9 - GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION 9.1. Prezenta Tranzactie precum si orice obligatii nascute din sau in legatura cu prezenta Tranzactie vor fi guvernate si interpretate, sub toate aspectele, in conformitate cu legile din Romania. 9.1. This Settlement Agreement and any obligations arising out or in connection with the Settlement Agreement shall be governed by and construed, in all respects, in accordance with the laws of Romania. 9.2. Toate disputele, controversele, litigiile, sau reclamatiile care se nasc din sau in legatura cu prezenta Tranzactie vor fi solutionate de catre instantele de judecata romane competente din Bucuresti. 9.2. Any dispute, controversy, litigation or claim arising out of or relating to this Settlement Agreement shall be solved by the competent Romanian courts in Bucharest. ART. 10 – NOTIFICARI SI CORESPONDENTE ART. 10 - NOTICES AND CORRESPONDENCE 10.1. Notificarile si orice alta eventuala corespondenta in legatura cu prezenta Tranzactie vor fi considerate valabil indeplinite si vor produce efecte numai daca vor fi transmise, in scris, prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire, la sediul acestora, aratat la art. 1 din prezenta Tranzactie. 10.1. The notices and any other possible correspondence in connection with this Settlement Agreement shall be considered validly fulfilled and shall produce effects only if they are sent, in writing, by registered letter with acknowledgement of receipt, at their headquarters mentioned in art. 1 of this Settlement Agreement. ART. 11. – DISPOZITII FINALE ART. 11. - FINAL PROVISIONS 11.1. Partile se obliga sa-si exercite, respectiv sa-si execute intocmai, la timp si cu buna credinta drepturile si obligatiile rezultate in urma incheierii Tranzactiei. 11.1. The Parties undertake to exercise, namely, to execute accurately, on time and in good faith, the rights and obligations resulting from the conclusion of this Settlement Agreement. 11.2. Prezenta Tranzactie poate fi modificata sau completata doar prin acordul scris al Partilor. 11.2. This Settlement Agreement may be amended or completed only by written agreement of the Parties. 11.3.Prezenta Tranzactie a fost incheiata in baza dispozitiilor art. 2267-2278 Cod civil si este supusa dispozitiilor legii romane. 11.3. This Settlement Agreement was concluded based on the provisions of art. 2267-2278 of the Civil Code and it is subject to the provisions of the Romanian law. 11.4. Prezenta Tranzactie intruneste consimtamantul valabil exprimat al tuturor Partilor si reprezinta vointa lor libera si neviciata, fiecare dintre semnatari garantand aceste aspecte. 11.4. This Settlement Agreement meets the validly expressed consent of all the Parties and represents their free and uncorrupted will, each of the signatory parties guaranteeing these aspects. 11.5. In situatia in care oricare dintre Parti va formula impotriva celeilalte, orice pretentie derivand sau care ar putea deriva din sau in legatura cu Contractul S-056-2018, oricare dintre Parti este indreptatita sa depuna prezenta Tranzactie in cadrul noului litigiu si/sau demers judiciar/extrajudiciar, in fata instantei si/sau a oricarei alte autoritati si sa solicite in baza acesteia, in numele Partii care a initiat demersul, renuntarea la judecata ce face obiectul procedurii judiciare si/sau la orice alta procedura initiata, partile exprimandu-si anticipat consimtamantul in acest sens, fara ca aceasta sa fie considerata o incalcare a dispozitiilor cu privire la confidentialitatea Tranzactiei prevazute la art. 6. din prezenta. 11.5. In the event that either Party brings any claim against the other, deriving or that may derive from or in connection with Contract S-056-2018, either Party is entitled to submit this Settlement agreement in the context of the new litigation and/or judicial/extrajudicial proceedings, before the court and/or any other authority, and to request, on behalf of the Party initiating the proceedings, the withdrawal of the case subject to the judicial procedure and/or any other initiated procedure. The Parties hereby express their prior consent in this regard, without this being considered a breach of the confidentiality provisions of the Settlement agreement set forth in Article 6 of this document. 11.6. Prezentul Contract reflecta in mod deplin intreaga vointa a Partilor, inlocuieste orice alte intelegeri, inscrisuri, corespondenta, documente precontractuale sau negocieri care au avut loc intre Parti inainte de data semnarii acestuia, indiferent de forma si/sau suportul prin/pe care au fost transmise. 11.6. This Settlement Agreement entirely reflects the will of the Parties, supersedes any other arrangements, documents, correspondence, pre-contractual documentation or negotiations took place between the Parties prior to its signing date, regardless of the form and/or support by/on which they were transmitted. 11.7. Partile se obliga sa-si exercite, respectiv sa-si execute intocmai si cu buna credinta drepturile si obligatiile rezultate in urma incheierii Tranzactii. 11.7. The Parties undertake to exercise, namely, to execute accurately and in good faith, the rights and obligations resulting from the conclusion of this Settlement. 11.8. In cazul oricarei discrepante intre varianta in limba romana si cea in limba engleza, varianta in limba romana va prevala. 11.8. In case of any discrepancies between the Romanian and English version, the Romanian version will prevail. Noi, partile contractante declaram ca prezentul Contract reprezinta vointa noastra expresa, inlatura orice intelegere anterioara incheierii lui si in consecinta il semnam si staruim la autentificarea lui. We, the contracting parties, declare that this Contract represents our express will, supersedes any prior agreement made before its conclusion, and consequently, we sign it and insist on its authentication. Prezenta Tranzactie a fost incheiata in 2 (doua exemplare) originale astazi, 24.03.2025. PARTI / PARTIES, J4 S.R.O. BIOTEHNLOGICREATIV S.R.L prin Mandatar av. Bulea-Ciuraru Ana-Maria, Cu drept de recurs în termen de 30 de zile de la comunicare, pentru motive procedurale. Recursul se depune la Judecătoria Cornetu, sub sanc?iunea nulită?ii. Pronun?ată astăzi, 02.04.2025, prin punerea solu?iei la dispozi?ia păr?ilor prin mijlocirea grefei instan?ei.

      2. 01.04.2025 11:30Amână cauzaincheiereAmanareinitialaapronuntarii

         În temeiul art. 396 alin. 1 din Cod procedură civilă, având nevoie de timp pentru deliberare, va amâna pronunţarea pentru data de 02.04.2025, care se va face, conform art. 396 alin. 2 din Cod procedură civilă, prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei, motiv pentru care,

      3. 20.03.2025 12:00Amână cauzaincheieredesedinta

         In vederea perfectării tranzactiei.

      4. 21.02.2025 11:00Amână cauzaincheieredesedinta

         In vederea solutionarii amiabile.

      5. 17.01.2025 13:00Amână cauzaincheieredesedinta

         Incuviinteaza cererea de amanare in vederea incheierii unui acord.

      6. 22.11.2024 09:00Amână cauzaincheieredesedinta

         In vederea incheierii unui acord amână judecarea cauzei la data de 17.01.2025.

   2. FondTribunalul BucurestiDeclină soluţionarea cauzei (29.05.2024)2 termene ▸ ▾

      1. 29.05.2024 09:00Declină soluţionarea cauzeiincheierefinaladezinvestire

         Admite excepţia necompetenţei materiale a Tribunalului Bucureşti, invocată de pârât prin întâmpinare. Declină competenţa de soluţionare a prezentei cauze în favoarea Judecătoriei Cornetu. Definitivă. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin intermediul grefei instanţei, astăzi, 29.05.2024.

      2. 15.05.2024 09:00Amână pronunţareaincheiereAmanareinitialaapronuntarii

         Amână pronunţarea la 29.05.2024. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor de către grefa instanţei, azi, 15.05.2024.

Sursa: portalul instantelor de judecata (portal.just.ro / ECRIS), indexat periodic. Legatura dosar–firma se calculeaza la indexare, potrivind exact denumirile cunoscute ale firmei (inclusiv cele anterioare) cu numele partilor; cand denumirea e purtata de mai multe firme, dosarul apare doar ca potrivire probabila.