V&V TRADUCERI SRL
Nr. Reg. Com. J2004000898409EUID ROONRC.J2004000898409Infiintata 26.01.2004
Adresa:Str. Sapienței nr. 1B, ap. 1, Sector 5, București, 070000
ONRC · 22.08.2026
ANAF · 19.08.2026
ANAF · 19.08.2026
ANAF · 30.06.2026
conform SEAP · 31.08.2026
et.3, ap.16
sector 5, et. 1, ap. 7
Firmele sunt cele care au sediul social azi la aceeasi adresa, dupa cheia de adresa a registrului. O adresa comuna nu inseamna neaparat o legatura reala: intr-o cladire de birouri stau zeci de firme fara nimic intre ele. Informativ, nu dovada.
| Nume | Cotă Capital |
|---|---|
| persoanăadministrator | nepublicat |
| persoană | nepublicat |
| persoană | nepublicat |
Sumarul provine din actele publicate în Monitorul Oficial partea a IV-a și reflectă starea de la data fiecărui act. Informativ, nu dovadă.
pentru continuarea soluţionarea contestatiilor la tabelul preliminar
În temeiul Hotărârii Adunării Generale a Judecătorilor din cadrul Tribunalului Bucureşti nr. 3/26.08.2025, dispune amânarea judecării prezentei cauze până la data reluării activităţii de judecată.
pentru solutionarea contestatiei la tabelul preliminar
pentru continuarea procedurii
pentru a se depune precizări de către administratorul judiciar
Având în vedere că prin hotărârea Adunării Generale a Judecătorilor din cadrul Tribunalului Bucuresti din data de 10.01.2024, s-a decis amânarea dosarelor aflate pe rolul completelor de judecată, cu excepţia cauzelor care se judecă pe perioada vacantei judecatoresti, iar prezenta cauză nu se regăseşte în această categorie, instanţa va amâna cauza şi va acorda termen.
pentru continuarea procedurii
pentru soluţionarea contestaţiei la tabelul definitiv
Admite cererea debitorului TOPALIS ENGINEERING SRL. În temeiul art. 71 alin. 1 din Legea nr. 85/2014 privind procedurile de prevenire a insolvenţei şi de insolvenţă deschide procedura generală împotriva debitoarei TOPALIS ENGINEERING SRL. Dă dispoziţie tuturor băncilor la care debitoarea are disponibil în conturi să nu dispună de acestea fără un ordin al judecătorului sindic sau al administratorului judiciar, obligaţia de înştiinţare a băncilor revenindu-i administratorului judiciar, în cazul în care operează ridicarea de drept a dreptului de administrare. Fixează următoarele termene limită: a) termenul limită de depunere, de către creditori, a opoziţiilor la sentinţa de deschidere a procedurii - 10 zile de la notificare, precum şi termenul de soluţionare a opoziţiilor, care nu va depăşi 5 zile de la data expirării termenului de depunere a acestora; b) termenul limită pentru înregistrarea cererii de admitere a creanţelor asupra averii debitorului – 30.01.2023; c) termenul de verificare a creanţelor, de întocmire şi publicare în Buletinul Procedurilor de Insolvenţă a tabelului preliminar de creanţe – 20.02.2023; d) termenul de definitivare a tabelului creanţelor – 17.03.2023; e) data primei şedinţe a adunării generale a creditorilor – 27.02.2023. Numeşte administrator judiciar provizoriu pe CII STOICA BOGDAN, cu o remuneraţie de 3.000 lei din averea debitoarei, care va îndeplini atribuţiile prevăzute de art. 58 din Legea nr. 85/2014. În temeiul art. 71 alin. 2 din Legea nr. 85/2014, dispune ca administratorul judiciar să trimită o notificare, în condiţiile art. 99 alin. 3 din lege, privind deschiderea procedurii generale împotriva debitorului, tuturor creditorilor menţionaţi în lista depusă de debitor în conformitate cu art. 67 alin. 1 lit. c), debitorului şi oficiului registrului comerţului sau, după caz, registrului societăţilor agricole ori registrului asociaţiilor şi fundaţiilor în care debitorul este înmatriculat, pentru efectuarea menţiunii, instanţelor judecătoreşti în a căror jurisdicţie se află sediul declarat la registrul comerţului, şi tuturor băncilor unde debitorul are deschise conturi, în vederea aplicării prevederilor art. 75 din Legea nr.85/2014. Pune în vedere administratorului judiciar să efectueze în 60 de zile de la data pronunţării prezentei hotărâri inventarierea bunurilor debitorului, să întocmească şi să depună la dosar, în termen de 20 de zile de la desemnare, raportul prevăzut la art. 92 alin. 1 din Legea nr. 85/2014, şi, în termen de 40 de zile de la desemnare, raportul prevăzut la art. 97 din aceeaşi lege. În temeiul art. 39 din Legea nr. 85/2014 privind procedurile de prevenire a insolvenţei şi de insolvenţă, dispune deschiderea de către debitor a unui cont la o unitate bancară din care vor fi suportate cheltuielile aferente procedurii, în termen de 2 zile de la notificarea deschiderii procedurii; în caz de neîndeplinire a atribuţiei, contul va fi deschis de către administratorul judiciar. Eventualele disponibilităţi băneşti vor fi păstrate într-un cont special de depozit bancar. Pune în vedere administratorului judiciar prevederile art. 252 din Legea nr. 31/1990, republicată şi dispune îndeplinirea formalităţilor privind menţionarea la registrul comerţului a reprezentanţilor permanenţi ai săi. Pune în vedere administratorului judiciar să depună lunar la dosar raportul prevăzut de art. 59 alin. 1 din Legea 85/2014. Pune în vedere administratorului judiciar să efectueze verificări la AFP Sector 5 pentru verificarea conturilor bancare deţinute de debitoare, la DITL Sector 1-6, ANCPI, DPRCIV, pentru verificarea bunurilor debitoarei. Pune în vedere administratorului judiciar/lichidatorului judiciar ca notificările transmise creditorilor să cuprindă solicitarea de comunicare a declaraţiilor de creanţe, a documentelor justificative, a taxei de timbru: (i) un exemplar va fi transmis atât in format scriptic (hârtie) la grefa Secţiei a VII-a Civilă a Tribunalului Bucureşti, cât şi în format electronic (documente PDF de maximum 4 MB fiecare) pe adresa de e-mail a Secţiei a VII-a Civilă a Tribunalului Bucureşti (trb-insolventa@just.ro); (ii) exemplarul destinat practicianului in insolventa va fi transmis pe adresa de corespondenta electronică ce va fi indicată de acesta prin notificare. Fixează termen pentru continuarea procedurii la 22.03.2023, ora 10.00. Executorie. Cu drept de apel în termen de 7 zile de la comunicarea hotărârii prin publicare în Buletinul Procedurilor de Insolvenţă, ce va fi depus la Tribunalul Bucureşti Secţia a VII-a Civilă. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei, azi, 14.12.2022.
Amână pronunţarea la data de 14.12.2022. Pronunţată prin punerea soluţiei la dispoziţia părţilor prin mijlocirea grefei instanţei, azi 07.12.2022.
Sursa: portalul instantelor de judecata (portal.just.ro / ECRIS), indexat periodic. Legatura dosar–firma se calculeaza la indexare, potrivind exact denumirile cunoscute ale firmei (inclusiv cele anterioare) cu numele partilor; cand denumirea e purtata de mai multe firme, dosarul apare doar ca potrivire probabila.
Cine mai are sediul social la aceste adrese se vede in Conexiuni cu alte firme, in tabul „Adrese".
| An | Cifra de afaceri | Profit / Pierdere | Datorii totale | Active fixe | Active circulante | Capitaluri proprii | Nr. salariati |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 156.237 RON | 26.177 RON | 58.510 RON | 0 RON | 31.765 RON | -26.017 RON | 1 |
| 2024 | 180.751 RON | 1.245 RON | 95.202 RON | — | 43.008 RON | -52.194 RON | 1 |
| 2023 | 239.368 RON | 40.100 RON | 116.554 RON | — | 64.639 RON | -51.645 RON | 1 |
| 2022 | 185.389 RON | 18.452 RON | 209.802 RON | 54.178 RON | 63.579 RON | -91.745 RON | 1 |
| 2021 | 201.337 RON | 33.294 RON | 157.134 RON | — | 46.938 RON | -110.196 RON | 1 |
| 2020 | 223.399 RON | 70.852 RON | 183.726 RON | — | 40.236 RON | -143.490 RON | 1 |
| 2019 | 121.224 RON | 6.679 RON | 259.412 RON | — | 45.070 RON | -212.142 RON | 1 |
| 2018 | 72.878 RON | -34.600 RON | 248.550 RON | 351 RON | 28.698 RON | -219.301 RON | 1 |
| 2017 | 102.515 RON | -59.235 RON | 210.540 RON | 1.253 RON | 24.386 RON | -184.701 RON | 2 |
| 2016 | 48.088 RON | -61.934 RON | 174.206 RON | 2.230 RON | 46.311 RON | -125.465 RON | 2 |
| 2015 | 252.391 RON | -38.836 RON | 139.607 RON | 3.207 RON | 72.669 RON | -63.531 RON | 3 |
| 2014 | 236.215 RON | -5.421 RON | 115.675 RON | 4.185 RON | 86.595 RON | -24.695 RON | 3 |
| 2013 | 247.121 RON | -19.514 RON | 85.309 RON | 6.058 RON | 59.977 RON | -19.274 RON | 3 |
| 2012 | 418.858 RON | 28.247 RON | 91.924 RON | 25.142 RON | 95.269 RON | 28.487 RON | 3 |
| 2011 | 470.800 RON | 74.015 RON | 56.868 RON | 45.593 RON | 85.530 RON | 74.255 RON | 2 |
| 2010 | 284.794 RON | 31.724 RON | 67.413 RON | 63.513 RON | 36.485 RON | 32.585 RON | 2 |
| 2009 | 234.483 RON | -7.572 RON | 116.958 RON | 85.220 RON | 32.599 RON | 861 RON | 2 |
| 2008 | 335.003 RON | 8.319 RON | 127.128 RON | 117.413 RON | 16.368 RON | 8.432 RON | 2 |
| Indicator | 2025 | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cifra de afaceri | 156.237 RON | 180.751 RON | 239.368 RON | 185.389 RON | 201.337 RON | 223.399 RON | 121.224 RON | 72.878 RON | 102.515 RON | 48.088 RON | 252.391 RON | 236.215 RON | 247.121 RON | 418.858 RON | 470.800 RON | 284.794 RON | 234.483 RON | 335.003 RON |
| Venituri totale | 156.237 RON | 188.140 RON | 287.108 RON | 185.389 RON | 201.367 RON | 226.326 RON | 126.459 RON | 72.922 RON | 102.521 RON | 50.024 RON | 256.883 RON | 236.262 RON | 248.401 RON | 422.419 RON | 474.314 RON | 296.654 RON | 245.239 RON | 339.816 RON |
| Cheltuieli totale | 124.431 RON | 185.014 RON | 244.137 RON | 165.083 RON | 166.315 RON | 153.759 RON | 118.516 RON | 106.795 RON | 160.731 RON | 111.458 RON | 288.147 RON | 234.596 RON | 267.915 RON | 385.155 RON | 383.167 RON | 257.386 RON | 245.454 RON | 323.002 RON |
| Profit brut | 31.806 RON | 3.126 RON | 42.971 RON | 20.306 RON | 35.052 RON | 72.567 RON | 7.943 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 1.666 RON | 0 RON | 37.264 RON | 91.147 RON | 39.268 RON | — | 16.814 RON |
| Pierdere bruta | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 33.873 RON | 58.210 RON | 61.434 RON | — | 0 RON | 19.514 RON | 0 RON | 0 RON | — | 215 RON | — |
| Profit net | 26.177 RON | 1.245 RON | 40.100 RON | 18.452 RON | 33.294 RON | 70.852 RON | 6.679 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 28.247 RON | 74.015 RON | 31.724 RON | — | 8.319 RON |
| Pierdere neta | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 0 RON | 34.600 RON | 59.235 RON | 61.934 RON | 38.836 RON | 5.421 RON | 19.514 RON | 0 RON | 0 RON | — | 7.572 RON | — |
| Active fixe (imobilizate) | 0 RON | — | — | 54.178 RON | — | — | — | 351 RON | 1.253 RON | 2.230 RON | 3.207 RON | 4.185 RON | 6.058 RON | 25.142 RON | 45.593 RON | 63.513 RON | 85.220 RON | 117.413 RON |
| Active circulante | 31.765 RON | 43.008 RON | 64.639 RON | 63.579 RON | 46.938 RON | 40.236 RON | 45.070 RON | 28.698 RON | 24.386 RON | 46.311 RON | 72.669 RON | 86.595 RON | 59.977 RON | 95.269 RON | 85.530 RON | 36.485 RON | 32.599 RON | 16.368 RON |
| Stocuri | 0 RON | — | 1.793 RON | 1.223 RON | 1.223 RON | 1.223 RON | 2.389 RON | 2.389 RON | 1.223 RON | — | — | — | — | 0 RON | 647 RON | — | — | — |
| Creante | 27.480 RON | 28.216 RON | 37.831 RON | 35.590 RON | 37.309 RON | 29.356 RON | 35.626 RON | 26.058 RON | 22.479 RON | 40.153 RON | 41.080 RON | 43.343 RON | 36.613 RON | 81.635 RON | 35.630 RON | 8.115 RON | 8.029 RON | 12.541 RON |
| Casa si conturi la banci | 4.285 RON | 14.792 RON | 25.015 RON | 26.766 RON | 8.406 RON | 9.657 RON | 7.055 RON | 251 RON | 684 RON | 6.158 RON | 31.589 RON | 43.252 RON | 23.364 RON | 13.634 RON | 49.253 RON | 28.370 RON | 24.570 RON | 3.827 RON |
| Cheltuieli in avans | 728 RON | — | 270 RON | 300 RON | — | — | 2.200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | — | — | — | — | — | 1.779 RON |
| Datorii totale | 58.510 RON | 95.202 RON | 116.554 RON | 209.802 RON | 157.134 RON | 183.726 RON | 259.412 RON | 248.550 RON | 210.540 RON | 174.206 RON | 139.607 RON | 115.675 RON | 85.309 RON | 91.924 RON | 56.868 RON | 67.413 RON | 116.958 RON | 127.128 RON |
| Capitaluri proprii | -26.017 RON | -52.194 RON | -51.645 RON | -91.745 RON | -110.196 RON | -143.490 RON | -212.142 RON | -219.301 RON | -184.701 RON | -125.465 RON | -63.531 RON | -24.695 RON | -19.274 RON | 28.487 RON | 74.255 RON | 32.585 RON | 861 RON | 8.432 RON |
| Capital subscris varsat | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | — | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON | 200 RON |
| Nr. mediu salariati | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 |
2 contracte atribuite, in valoare de 5.362 lei
Valorile achizitiilor directe sunt trunchiate la leu in indexul sursei, deci cifra lor de mai jos e o limita inferioara: suma reala e sub 5.001 lei.
Achizitii directe
1 contract
5.000 lei
Licitatii publice
0 contracte
0 lei
Achizitii offline
1 contract
362 lei
Castigat inseamna valoarea contractelor pe care firma le-a obtinut in anul acela. Se numara o singura data, in anul in care a fost semnat contractul.
Cand mai multe firme liciteaza impreuna, ca asociere, contractul castigat apare cu valoarea lui intreaga in dreptul fiecareia dintre ele. Toate au castigat dreptul la acelasi contract, iar intelegerea dintre ele, cine cat face si cine cat incaseaza, nu se publica nicaieri.
Executarea o trecem insa la una singura, liderul asocierii, adica firma pe care celelalte au imputernicit-o sa le reprezinte in fata autoritatii contractante. Asta nu inseamna ca ea a facut singura toata lucrarea. Inseamna ca datele publice nu spun cum s-a impartit munca, iar noi preferam sa nu inventam o impartire.
Executat inseamna valoarea contractelor a caror perioada de lucru s-a incheiat pana acum. La cele castigate in asociere, suma apare doar la liderul asocierii.
O firma poate castiga un contract mare intr-un an si sa-l lucreze in urmatorii trei. De aceea cele doua cifre nu au de ce sa fie egale — si nu e o greseala cand difera mult.
Sunt contracte care apartin anului respectiv, dar a caror perioada de lucru nu s-a terminat inca. Un contract semnat in decembrie 2025 pentru 12 luni se incheie in noiembrie 2026 — pana atunci nu putem spune ca a fost executat, asa ca il tinem separat. La contractele castigate in asociere, si suma asta apare doar la liderul asocierii.
Multe institutii cumpara printr-o intelegere pe termen lung: semneaza o singura data un acord-cadru pe cativa ani, apoi comanda din el pe masura ce au nevoie, prin contracte mai mici (numite subsecvente).
Intelegerea se numara ca si castig o singura data, in anul semnarii. Comenzile de mai tarziu nu se mai numara — altfel aceiasi bani ar aparea de doua ori.
Asa se explica un an cu „castigat” mic, dar cu activitate mare: firma executa ceea ce a castigat in anii dinainte.
Cand sistemul public nu inregistreaza valoarea unui acord-cadru, aratam estimarea institutiei, cu „max.” in fata. E o cifra dinainte de oferte, de obicei mai mare decat cat s-a contractat efectiv.
La finalul unui contract, institutia ar trebui sa publice un document constatator — o nota despre cum a decurs contractul. Cand exista, e cea mai buna dovada.
Problema: de cele mai multe ori nu exista. Cele 392.941 de licitatii incheiate din 2018 pana azi contin peste 3.934.337 de contracte, iar pentru ele s-au publicat doar 212.374 de documente constatatoare — adica sub 5,4% dintre contracte.
Privit pe licitatii, nu pe contracte: 65.460 din cele 392.941 au macar un document publicat, adica 16,7%. Pentru celelalte 83,3% nu s-a publicat nimic.
La achizitiile directe (cumparaturile mici, de zi cu zi) practic nu exista deloc: 9.019 documente la 19.224.692 de cumparaturi, adica sub 0,1%.
Iar cand exista, apar tarziu: jumatate sunt publicate la peste 134 de zile de la data documentului, iar 24,3% dintre ele la peste un an. De aceea anul in curs apare aproape intotdeauna cu 0% atestat — documentele pentru el inca nu au fost publicate.
* Cifrele de mai sus privesc platforma actuala de achizitii publice — adica din aprilie 2018 pana in prezent. Licitatiile mai vechi s-au desfasurat pe platforma dinainte, ale carei documente nu sunt publicate in acelasi loc, asa ca nu intra in socoteala. Numarul de contracte e o valoare minima: sistemul public publica doar primele 20 de contracte ale unei licitatii, iar unele au sute — deci procentul real e si mai mic.
Ne uitam la datele contractului: cand a fost semnat si pe cate luni s-a incheiat.
La contractele castigate in asociere, amandoua sumele, si cea executata si cea in derulare, apar doar la liderul asocierii. Regula se aplica la fel, fie ca exista sau nu un document constatator.
Coloana „atestat prin certificat” arata exact cat din suma executata e dovedita cu un document si cat e dedusa in felul de mai sus. Cu cat procentul e mai mare, cu atat cifra e mai sigura.
Sistemul public de achizitii nu publica platile. Nu se poate afla de acolo cati bani au intrat efectiv in contul firmei si cand.
Tot ce vedeti aici sunt valori de contract. „Executat” inseamna perioada contractului s-a incheiat, nu banii au fost incasati. Iar cifra de afaceri vine din bilanturile depuse, care se publica o data pe an — de aceea pentru anul in curs lipseste.
Contractele semnate in euro sau dolari le transformam in lei la cursul oficial BNR din ziua contractului. Pentru contractele mai noi decat istoricul de cursuri pe care il avem incarcat, folosim cursul raportat chiar de sistemul de achizitii — mai putin de incredere, fiindca acolo apar uneori valori evident gresite; cand nici acela nu e plauzibil, sarim valoarea in loc sa afisam o cifra falsa.
Cifrele sunt calculate direct pe datele publice, nu scrise de mana (ultimul calcul: 01.09.2026, 16:15).